ba lê
Définition
- Nom masculin:
- Ballet : "ba lê" désigne l'art de la danse classique et théâtrale, caractérisé par une technique précise et codifiée, souvent accompagnée de musique et présentant une histoire ou un thème.
- Paris : "ba lê" est aussi le nom vietnamien désignant la capitale de la France, Paris. Ce sens est moins courant dans l'usage moderne.
Exemples d'utilisation
Nom (Art de la danse) :
- Cô ấy đã học múa ba lê từ năm lên năm tuổi. (Elle a appris la danse classique depuis l'âge de cinq ans.)
- Chúng tôi đã xem một vở ba lê rất hay tại nhà hát. (Nous avons vu un très beau ballet au théâtre.)
Nom (Ville) :
- Ba lê là một thành phố lãng mạn. (Paris est une ville romantique.)
- Anh ấy sẽ đi du lịch đến Ba lê vào mùa hè. (Il voyagera à Paris en été.)
Utilisation avancée
- Le terme "ba lê" est un emprunt direct au français "ballet". En vietnamien, il est presque exclusivement utilisé pour désigner la forme d'art chorégraphique. Le sens désignant la ville de Paris est archaïque et se rencontre principalement dans des textes plus anciens ou dans un contexte poétique.
Variantes et mots apparentés
Vũ công ba lê (nom) : danseur ou danseuse de ballet.
- Các vũ công ba lê đang luyện tập rất chăm chỉ. (Les danseurs de ballet s'entraînent avec assiduité.)
Giày ba lê (nom) : chaussons de ballet (pointes ou demi-pointes).
- Cô ấy cần một đôi giày ba lê mới. (Elle a besoin d'une nouvelle paire de chaussons de ballet.)
Synonymes
- Ballet : art chorégraphique classique (synonyme direct en français).
- Danse classique : terme général pour désigner la danse académique.
Expressions idiomatiques
- Đẹp như một nàng tiên ba lê : belle comme une fée du ballet — se dit pour complimenter la grâce et la beauté d'une danseuse ou d'une personne.
- Trong bộ váy đó, cô ấy đẹp như một nàng tiên ba lê. (Dans cette robe, elle est belle comme une fée du ballet.)